Переклад з німецької на українську мову проекту угоди про генеральний підряд з компанією «Альпіна», яка має будувати стадіон у Львові, нарешті завершений. Проте ця угода ще й досі не підписана. За словами депутата Львівської міськради, члена робочої групи з контролю за підготовкою до «Євро-2012» Володимира Гірняка, підписання угоди генпідряду затягується через те, що «Альпіна» не бачить, хто їй платитиме за роботу. «Попри всі запевнення місто Львів самостійно профінансувати цей проект не зможе і за три роки навряд чи знайде 1 млрд грн», – зазначив В. Гірняк сьогодні, 8 вересня, у коментарі ЗІКу. Одразу додамо, що факт непідписання угоди про генеральний підряд чиновники тривалий час пояснюють відсутністю перекладеного тексту угоди – з німецької на українську.
«Мені показали перекладений проект угоди, проте це старий проект, де нема ані сум, ані термінів. До того ж, я вже три тижні вимагаю, щоб до Львова приїхав генеральний директор «Альпіни» з Австрії, проте результату ніякого. Складається враження, що на сьогодні всією інформацією про підготовку до «Євро» володіє лише міський голова Львова, проте й він не знає, що робити», – зазначив В. Гірняк. За його прогнозами, угода генпідряду аж ніяк не буде підписана в середу (10 вересня), адже депутатам для початку потрібно детально ознайомитися з нею.

На думку міського депутата Юрія Кужелюка, підписання угоди генпідряду, як і саме будівництво, затягуватиметься доти, доки не буде відкинута «порочна ідея брати кредит, і не почнеться реальний пошук людини, яка буде інвестувати в цей стадіон».

«Все йде до того, щоб змусити місто взяти мільярдний кредит. І в мерії всіма способами затягується робота з інвесторами. Вони шукають інвесторів так, щоб нікого не знайти», – зазначив він.

Більш оптимістичним є депутат Львівської міськради Андрій Білоус. Він вважає, що угода про генпідряд справді відкладалася лише через переклад. «Угода вже перекладена і потрібен час, щоб її проаналізувати. Найближчі кілька днів, напевно, будуть якісь зауваження юристів і депутатів. Треба буде їх узгодити і внести в текст договору. Думаю протягом 4 днів стане зрозуміло, коли буде укладено договір генпідряду», – запевнив він. Андрій Білоус також додав, що орієнтовну суму вартості стадіону «Альпіна» вже назвала–це 670 млн грн, але за час будівництва вона може змінитися. «Зараз управління контролю і аудиту Львівської міськради вивчає кошторис робіт і те, наскільки вказані суми достовірні».

Він також додав, хоч місто й має проблеми з бюджетом розвитку, гроші з якого мають піти на будівництво стадіону, в принципі, гроші, які потрібні на початкові роботи, в бюджеті є – це геодезія і геологія. Щодо того, чи не поставила «Альпіна» якісь нові фінансові умови, А. Білоус запевнив, що компанія діє згідно з українським законодавством і про жодні нові умови мова не йде.

Довідка.

Львівська міська рада виділила 80 млн грн з бюджету розвитку на початок будівництва стадіону, однак згодом з`ясувалося, що у бюджеті розвитку цих грошей нема.